It's now possible to add your own translations to open9x. Here is the way to do it:
1) You download this file:
http://code.google.com/p/open9x/source/ ... tions/en.h
2) You begin translating all the strings "..."
You will find 2 parts in the file:
- the non zero terminated strings at first, define as in this example:
#define LEN_VBEEPER 5
#define TR_VBEEPER "Quiet""NoKey""Norm ""Long ""xLong"
for this kind of strings it's important to keep the same number of chars in all substrings
this length is defined in LEN_VBEEPER, but if you really need, it's possible to increase (a little bit!) this value, careful to the screen which is not so big!
- the zero terminated strings at last as in this example:
#define TR_ELIMITS "E.Limits"
no length to define, the '\0' char at the end of the string is stored in flash for this purpose
3) You post your translations here or you attach it to an issue to the open9x project, I will integrate them and you should be able to retrieve the binary from companion9x in the following version (I plan to add a combo box for the language selection)
----
Not mandatory, but useful, there is a simu (linux only) embedded inside open9x which allows you to "test" your strings. You will need the libfox installed.
- you replace the contents of the file translations/fr.h with your translations
- you execute
make simu TRANSLATIONS=FR
./simu
In the simu you use the arrow keys, Enter and Backspace + 's' for the snapshots you will have these png dumped:
- snapshot_06.png (1.5 KiB) Viewed 16042 times
- snapshot_12.png (1.43 KiB) Viewed 16042 times
</nagging>
...)