Here's what I did. (sorry about the picture size, just go to the pic's url where it is hosted to see the full size)
I scraped off the green from the trace that goes between pin 11 and the resistor so the trace was exposed.
Then I tinned it.
Next I stripped the insulation off the middle of the wire and tinned that.
- I soldered that to the trace and then hot glued it in place.
I tinned one lead of the resistor and wire and soldered them together (crappy I know)
Then I shrink wrapped that connection.
I cut the other lead of the resistor to size and tinned it, then hot glued it in position
Then soldered it to the menu button lead
Next I stripped and tinned the other end of the wire and soldered it to the sck hole in the spboard.
Finished
And behold; it worked.