Translations

[MikeB]

I am adding language options into ersky9x (including for the new 9XR-PRO). I could do with some help with translating.
The 'master' file is en.h, but the text is copied to the other files already.
If you want another language/can translate to a language likely to be needed, take a copy of en.h and translate it.
In general, don't make any text get longer than it already is. Some text is of the form:
"\004OPT1OPT2OPT3"
the \004 is octal (base 8) indicating each option is 4 characters long.
Latest copies including codes for 'special' characters.

en.h

(18.37 KiB) Downloaded 297 times

fr.h

(18.52 KiB) Downloaded 272 times

de.h

(18.69 KiB) Downloaded 280 times

no.h

(18.56 KiB) Downloaded 251 times

se.h

(18.83 KiB) Downloaded 293 times

Mike.

[dvogonen]

I have translated the file into Swedish. I assume that you are not planning to add extended character support, so I have replaced the Swedish characters åäöÅÄÖ with aaoAAO.

http://openrcforums.com/forum/download/file.php?id=6525

[Hasse.69]

Den funkar inte , länken alltså.
(The link doesn`t work)

Br , Hasse.

[MikeB]

When I get a bit of time, I'll also use se.h for er9x.

Mike.

[sokolum]

Will do Dutch: nl.h

[MikeB]

I'm hoping to get the support in for special characters for the languages (e.g. åäöÅÄÖ for Swedish). If/when I do, I may ask for a second pass with these characters included.
Thanks to openTx for the fonts of the characters.

Mike.

[dvogonen]

Putting the special chars back is really easy, compared to the translation, so I would gladly do that.

Volare necesse est, vivere non est necesse.

[MikeB]

I've re-posted the .h files in the first post. Those languages with 'special' characters will now have font support for them. It is slightly messy to enter them, you need to use the 'octal character constant' to define them in the text.

Thanks for any updates from anyone.

Mike.

[dvogonen]

I have no problem inserting the character codes, but I think that you will find that in the long run it is easier to use the script the openTX build machine uses to convert unicode header files. (with language specific characters) into proper header files (with character codes). That way the translators are spared from hand encoding character codes, which is easy enough for German (2 characters) , harder for Swedish (6 characters) but outright impossible for Czech (24 characters).

Sorry if any of the numbers are slightly off, I am pulling them from memory. It might have been Portuguese which had the most special characters. But regardless it is difficult to get it right by hand.

[dvogonen]

And here is a link to a version of se.h with special charcters, in encoded form:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/176 ... .h.encoded

[MikeB]

Thanks, I've also got a German translation update.

I will look into using the script method, just, like all things, need a bit of time to do it.

Mike.

[vampirmurat]

I'll translate well to the Turkish language. I need some help. Is it enough and I turn in the en.h.txt file? How am I going to throw it 9xrpro?

[jhsa]

Translate it and then post it here again..

João

[vampirmurat]

I'm ready for my files. I'm so tired, I hope it's worth it. but I needed to test. Turkish long or because some words in different places. When you check?

Thank you in advance ...
I hope it will be very good for us.

[MikeB]

That file is a translation for openTx, you have posted it in the translations thread for ersky9x.

Mike.

[vampirmurat]

I had the same thought.
er9x but I do it again for tomorrow.
I can not do in the meantime FrSky telemetry settings. It seems to work fine but I could not er9x opentx ta ta. Does s-port supports er9x? You wrote you a little explanatory seviniro answering an English not well or photo

[MikeB]

er9x and ersky9x both fully support FrSky SPort.

Mike.

[vampirmurat]

hi mike
I hope this is true.

[vampirmurat]

How can I compile language file for er9x_rom.bin
I want to learn how can I compile? Which compiler do you use?